Transcription

DEMontageanleitungRGT B / RGTK BRGTF B / RGTKF BGBInstallation instructionsRGT B / RGTK BRGTF B / RGTKF BFRInstructions de montageRGT B / RGTK BRGTF B / RGTKF BITIstruzioni di montaggioRGT B / RGTK BRGTF B / RGTKF BPLInstrukcja montażuRGT B / RGTK BRGTF B / RGTKF BDKMonteringsvejledningRGT B / RGTK BRGTF B / RGTKF BNLMontagehandleidingRGT B / RGTK BRGTF B / RGTKF BESManual de montajeRGT B / RGTK BRGTF B / RGTKF BHUSzerelési útmutatóRGT B / RGTK BRGTF B / RGTKF BCZNávod k montážiRGT B / RGTK BRGTF B / RGTKF B

InhaltsverzeichnisDE1.1.11.21.31.4Zu dieser Anleitung.Inhalt dieser Anleitung.Verwendete Symbole.An wen wendet sich diese stimmungsgemäße Verwendung.Allgemeine Sicherheitshinweise.9993.3.13.23.3Technische Angaben.Übersicht und Abmessungen.Technische Daten.Schaltpläne.101010114.4.1Vor der Installation. 13Hinweise zum Montageort. 135.5.15.25.35.4Montage.Montage RGT/RGTK.Montage RGTF/RGTKF.Montage RGTF/RGTKF ohne Wandhalterung.Montage Funkempfänger FEK (Zubehör).6.6.16.2Installation. 17Elektrischer Anschluss RGT/RGTK. 17Anschluss Funkempfänger FEK (Zubehör). 187.7.17.27.3Inbetriebnahme.Inbetriebnahme RGT/RGTK.Inbetriebnahme RGTF/RGTKF mit Funkempfänger FEK.Inbetriebnahme RGTF/RGTKF mit Funkempfänger FE.191919211.1.11.21.31.4About this manual.Manual contents.Used symbols.For whom is this manual intended?.Standard delivery.23232323232.2.12.2Safety. 24Correct use. 24General safety instructions. 243.3.13.23.3Specification.Overview and dimensions.Specification.Wiring diagrams.4.4.1Prior to installation. 28Information regarding the installation site. 285.5.15.25.3Installation.RGT/RGTK installation.RGTF/RGTKF installation.Installation of the RGTF/RGTKF without wall mounting bracket.1414151616Table of contentsGB2252525262929303103.11

5.4Connection receiver FEK (accessory). 316.6.16.2Installation. 32Power connections RGT/RGTK. 32Connection receiver FEK (accessory). 327.7.17.27.3Commissioning.Commissioning RGT/RGTK.RGTF/RGTKF commissioning with FEK receiver.RGTF/RGTKF commissioning with FE receiver.343434361.1.11.21.31.4A propos des présentes instructions.Contenu des présentes instructions.Symboles utilisés.A qui s'adresse ce manuel?.Etendue de la livraison.38383838382.2.12.2Sécurité. 39Utilisation conforme aux fins prévues. 39Consignes générales de sécurité. 393.3.13.23.3Indications techniques.Aperçu et dimensions.Caractéristiques techniques.Schémas de câblage.4.4.1Avant l'installation. 43Consignes sur le lieu de montage. 435.5.15.25.35.4Montage.Montage RGT/RGTK.Montage RGTF/RGTKF.Montage du RGTF/RGTKF sans support mural.Montage du récepteur radio FEK (accessoire).6.6.16.2Installation. 47Raccordement électrique du RGT/RGTK. 47Raccordement du récepteur FEK (accessoire). 487.7.17.27.3Mise en service.Mise en service RGT/RGTK.Mise en service RGTF/RGTKF avec le récepteur radio FEK.Mise en service RGTF/RGTKF avec le récepteur radio FE.494949511.1.11.21.31.4Introduzione.Contenuto di questo manuale:.Simboli utilizzati.A chi si rivolge questo manuale?.Dotazione di fornitura.53535353532.2.12.2Sicurezza. 54Utilizzo appropriato. 54Norme di sicurezza generali. 543.Dati tecnici. 55SommaireFR404040414444454646IndiceIT03.113

3.13.23.3Panoramica e dimensioni. 55Dati tecnici. 55Schemi elettrici. 564.4.1Prima dell'installazione. 58Avvertenze sul luogo di montaggio. 585.5.15.25.35.4Montaggio.Montaggio RGT/RGTK.Montaggio RGTF/RGTKF.Montaggio RGTF/RGTKF senza supporto a parete.Montaggio del ricevitore radio FEK (accessorio).6.6.16.2Installazione. 62Allacciamento elettrico RGT/RGTK. 62Allacciamento del ricevitore radio FEK (accessorio). 637.7.17.27.3Messa in funzione.Messa in funzione RGT/RGTK.Messa in funzione RGTF/RGTKF con ricevitore radio FEK.Messa in funzione RGTF/RGTKF con ricevitore radio FE.646464661.1.11.21.31.4Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji montażu.Treść niniejszej instrukcji montażu.Zastosowane symbole.Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obsługi?.Zakres dostawy.68686868682.2.12.2Bezpieczeństwo. 69Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem. 69Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. 693.3.13.23.3Dane techniczne.Zestawienie i wymiary.Dane techniczne.Schemat połączeń elektrycznych.4.4.1Przed rozpoczęciem montażu. 73Wskazówki dotyczące miejsca zamontowania regulatora. 735.5.15.25.35.4Montaż.Montaż regulatora pokojowego RGT/RGTK.Montaż regulatora pokojowego RGTF/RGTKF.Montaż regulatora pokojowego RGTF/RGTKF bez kieszeni naściennej.Montaż odbiornika sygnałów radiowych (wyposażenie dodatkowe).6.6.16.2Instalacja. 77Podłączenie elektryczne regulatora pokojowego RGT/RGTK. 77Podłączenie odbiornika sygnałów radiowych FEK (wyposażenie dodatkowe). . . 787.7.17.2Rozruch.Uruchomienie RGT/RGTK.Uruchomienie regulatora RGTF/RGTKF z odbiornikiem sygnałów radiowychFEK.Uruchomienie regulatora RGTF/RGTKF z odbiornikiem sygnałów radiowychFE.5959606161Spis treściPL7.347070707174747576767979798103.11

IndholdsfortegnelseDK1.1.11.21.31.4Om denne vejledning.Denne vejlednings indhold.Anvendte symboler.Hvem henvender denne vejledning sig til?.Leveringsomfang.84848484842.2.12.2Sikkerhed. 85Forskriftsmæssig anvendelse. 85Generelle sikkerhedsinstruktioner. 853.3.13.23.3Tekniske data.Oversigt og Mål.Tekniske data.Eldiagram.4.4.1Før installationen. 89Oplysninger vedr. monteringssted. 895.5.15.25.35.4Montering.Montering af RGT/RGTK.Montering af RGTF/RGTKF.Montering af RGTF/RGTKF uden vægholder.Montering af FEK-radiomodtager (tilbehør).6.6.16.2Installation. 93Elektrisk tilslutning af RGT/RGTK. 93Tilslutning af FEK-radiomodtager (tilbehør). 947.7.17.27.3Idrifttagning.Idrifttagning RGT/RGTK.Idrifttagning af RGTF/RGTKF med FEK-radiomodtageren.Idrifttagning af RGTF/RGTKF med FE-radiomodtager.959595971.1.11.21.31.4Toelichting bij deze handleiding.Inhoud van deze handleiding.Gebruikte symbolen.Tot wie richt zich deze ligheid. 100Doelmatig gebruik. 100Algemene veiligheidsvoorschriften. 1003.3.13.23.3Technische gegevens.Overzicht en Afmetingen.Technische kenmerken.Bedradingschema’s.4.4.1Voorbereiding van de installatie. 104Aanwijzingen betreffende de lokatie. 1045.5.15.25.3Montage.Montage RGT/RGTK.Montage RGTF/RGTKF.Montage RGTF/RGTKF zonder 3.111011011011021051051061075

5.4Montage ontvanger FEK (toebehoren). 1076.6.16.2Installatie. 108Elektrische aansluiting RGT/RGTK. 108Aansluiting ontvanger FEK (toebehoren). 1097.7.17.27.3Inbedrijfsname.Inbedrijfsname RGT/RGTK.Inbedrijfsname RGTF/RGTKF met ontvanger FEK.Inbedrijfsname RGTF/RGTKF met ontvanger FE.1101101101121.1.11.21.31.4Acerca de este manual.Contenido de este manual.Símbolos utilizados.¿A quién va dirigido este manual?.Volumen de suministro.1141141141141142.2.12.2Seguridad. 115Uso previsto. 115Instrucciones generales de seguridad. 1153.3.13.23.3Características técnicas.Resumen y dimensiones.Características técnicas.Esquemas eléctricos.4.4.1Antes de la instalación. 119Indicaciones acerca del lugar de montaje. 1195.5.15.25.35.4Montaje.Montaje RGT/RGTK.Montaje RGTF/RGTKF.Montaje de la unidad RGTF/RGTKF sin soporte mural.Montaje del radiorreceptor FEK (accesorio).6.6.16.2Instalación. 123Conexión eléctrica RGT/RGTK. 123Conexión del radiorreceptor FEK (accesorio). 1247.7.17.27.3Puesta en servicio.Puesta en servicio RGT/RGTK.Puesta en servicio de las unidades RGTF/RGTKF con el radiorreceptor FEK.Puesta en servicio de las unidades RGTF/RGTKF con el radiorreceptor FE.1251251251271.1.11.21.31.4Ehhez az útmutatóhoz.Ennek az útmutatónak a tartalma.Alkalmazott szimbólumok.Kinek szól ez az útmutató?.Szállítási terjedelem.1291291291291292.2.12.2Biztonság. 130Rendeltetésszerű használat. 130Általános biztonságtechnikai előírások. 1303.Műszaki adatok. 03.11

3.13.23.3Áttekintés és méretek. 131Műszaki adatok. 131Kapcsolási vázlatok. 1324.4.1A szerelés előtt. 134Előírások a telepítési helyhez. 1345.5.15.25.35.4Szerelés.Szerelés, RGT/RGTK.Szerelés, RGTF/RGTKF.Az RGTF/RGTKF szerelése falitartó nélkül.Az FEK jelfogó (tartozék) szerelése.6.6.16.2Szerelés. 138RGT/RGTK, elektromos bekötés. 138Az FEK jelfogó (tartozék) bekötése. 1397.7.17.27.3Üzembehelyezés.RGT/RGTK üzembehelyezés.Üzembehelyezés, RGTF/RGTKF FEK táv-jelfogóval.Üzembehelyezés, RGTF/RGTKF FE táv-jelfogóval.1401401401421.1.11.21.31.4K tomuto návodu.Obsah tohoto návodu.Použité symboly.Komu je určený tento návod?.Rozsah dodávky.1441441441441442.2.12.2Bezpečnost. 145Použití v souladu s určeným účelem. 145Všeobecné bezpečnostní pokyny. 1453.3.13.23.3Technické údaje.Přehled a rozměry.Technické údaje.Schéma zapojení.4.4.1Před instalací. 149Pokyny k místu montáže. 1495.5.15.25.35.4Montáž.Montáž RGT/RGTK.Montáž RGTF/RGTKF.Montáž RGTF/RGTKF bez nástěnného držáku.Montáž rádiového přijímače FEK (příslušenství).6.6.16.2Instalace. 153Elektrická přípojka RGT/RGTK. 153Připojení rádiového přijímače FEK (příslušenství). 1547.7.17.2Uvedení do provozu.Uvedení do provozu RGT/RGTK.Uvedení do provozu jednotky dálk. ovládání RGTF/RGTKF s rádiovým přijímačem FEK.Uvedení do provozu jednotky dálkového ovládání RGTF/RGTKF s rádiovýmpřijímačem 01511521521551551551577

DEZu dieser Anleitung1. Zu dieser AnleitungLesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Zubehörs sorgfältig durch!1.1 Inhalt dieser AnleitungInhalt dieser Anleitung ist die Montage und Einstellung der Raumgeräte RGT/RGTKund RGTF/RGTKF.Beachten Sie außerdem die Montage- und Installationsanleitungen des verwendeten Heizkessels.1.2 Verwendete SymboleGefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben.Stromschlaggefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib undLeben durch Elektrizität!Achtung! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die Umwelt unddas Gerät.Hinweis/Tipp: Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps.Verweis auf zusätzliche Informationen in anderen Unterlagen.1.3 An wen wendet sich dieseAnleitung?Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zubehörmontiert.1.4 LieferumfangRaumgerät RGT/RGTK- Raumgerät RGT/RGTK mit Wandhalter- MontageanleitungRaumgerät RGTF/RGTKF- Raumgerät RGTF/RGTKF mit Wadhalter- 3 Batterien Mignon AA- Montageanleitung8Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B136 231 03.11

SicherheitDE2. SicherheitGefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise! Sie gefährdensonst sich selbst und andere.2.1 BestimmungsgemäßeVerwendungDie Raumgeräte RGT/RGTF dienen zur Fernbedienung und zur Programmierung aller bodenstehender Brötje-Heizkessel mit integrierten Systemreglern der Serie RVSsowie Heizkesseln mit eingebauten integrierten Systemreglern der Serie LMS.Außerdem können mit dem Raumgerät RGT Heizkessel der Typen WGB und SGBmit integrierten Systemreglern der Serie LMU 7 oder LMS bedient und programmiert werden.Die Raumgeräte RGTK bzw. RGTKF dienen zur Fernbedienung und Programmierung von Brötje-Wärmepumpen.Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglersund Einstelltafeln mit den programmierbaren Parametern sind im Programmierund Hydraulikhandbuch und im Installationshandbuch des Wärmeerzeugers enthalten.2.2 AllgemeineSicherheitshinweiseStromschlaggefahr! Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten dürfennur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden!Achtu

DE Montageanleitung RGT B / RGTK B RGTF B / RGTKF B GB Installation instructions RGT B / RGTK B RGTF B / RGTKF B FR Instructions de montage RGT B / RGTK B RGTF B / RGTKF B IT Istruzioni di montaggio RGT B / RGTK B RGTF B / RGTKF B PL Instrukcja montażu RGT B / RGTK B RGTF B / RGTKF B